Коротко
- Святилище дзиндзя - синтоистское, у входа ворота тории. Храм тэра - буддийский, у входа ворота санмон и курильница.
- В святилище кланяются дважды, дважды хлопают и кланяются ещё раз. В храме не хлопают.
- Перед молитвой омывают руки и рот у чаши тэмидзуя.
- Названия на -дзи, -дэра и -ин - храмы, на -дзиндзя, -дзингу и -тайся - святилища.
- В залы заходят без обуви, внутри часто нельзя фотографировать.
Две религии в одной стране
В Японии рядом живут две традиции: синто, местная вера в духов ками, и буддизм, пришедший из Китая и Кореи в VI веке. Большинство японцев не выбирают одну из них: на Новый год идут в святилище, а поминают предков в буддийском храме. По официальным данным в стране около 80 тысяч святилищ и около 77 тысяч храмов. Для туриста это значит, что почти в каждом квартале есть место, куда можно зайти, и полезно понимать, где вы находитесь и как себя вести.
Если хотите увидеть главные храмы и святилища с гидом, который расскажет об их истории и обрядах, оставьте заявку: подберём экскурсии в Киото, Наре, Токио и Никко.
Как отличить храм от святилища
| Признак | Синтоистское святилище | Буддийский храм |
|---|---|---|
| Название | -дзиндзя, -дзингу, -тайся, -гу | -дзи, -дэра, -ин |
| Ворота | Тории, часто красные | Санмон с фигурами стражей |
| Стражи у входа | Пара каменных львов-собак комаину или лисы | Грозные статуи Нио в воротах |
| Внутри | Зеркало, верёвка симэнава с бумажными лентами | Статуи Будды, курильница, пагода |
| Молитва | Два поклона, два хлопка, поклон | Сложить ладони, тихо поклониться |
Как молиться в святилище
- Перед тории слегка поклонитесь. Центр дороги считается путём божества, идите сбоку.
- У чаши тэмидзуя возьмите ковш правой рукой и полейте на левую, затем на правую. Налейте воду в левую ладонь, прополощите рот и сплюньте рядом с чашей, не в неё.
- У главного зала бросьте монету в ящик для пожертвований и, если есть колокол, позвоните в него.
- Поклонитесь дважды, дважды хлопните в ладони, помолитесь про себя и поклонитесь ещё раз.
В буддийском храме порядок проще: омойте руки, если есть курильница, окурите себя дымом благовоний, бросьте монету, сложите ладони и тихо поклонитесь. Хлопать в храме не нужно.
Совет ChinaTravel. Возьмите с собой монеты по 5 иен. Слово «го-эн» звучит так же, как «удачная связь», поэтому эту монету считают самой подходящей для пожертвования. И не переживайте, если ошибётесь в порядке: японцы спокойно относятся к иностранцам, главное вести себя тихо и уважительно.
Омикудзи, эма, омамори и госюин
- Омикудзи: бумажное предсказание. Хорошее забирают с собой, плохое привязывают к специальной верёвке на территории.
- Эма: деревянная табличка, на которой пишут желание и вешают у святилища.
- Омамори: амулет в тканевом мешочке на удачу, здоровье, учёбу или безопасность в дороге. Его не открывают.
- Госюин: печать с каллиграфией, которую монах или служитель рисует в специальной книжке. Собирать их - популярное хобби, книжку покупают в первом же храме.
Главные святилища
- Фусими Инари в Киото: тысячи красных ворот тории на склоне горы, святилище открыто круглосуточно.
- Мэйдзи Дзингу в Токио: святилище в лесу в самом центре города, рядом с Харадзюку.
- Исэ Дзингу в префектуре Миэ: самое почитаемое святилище страны, его перестраивают каждые 20 лет.
- Ицукусима на острове Миядзима: знаменитые ворота тории в море.
- Тосёгу в Никко: богато украшенное святилище в горах с резными обезьянами «не вижу, не слышу, не говорю».
Главные храмы
- Сэнсо-дзи в Токио: старейший храм столицы с воротами Каминаримон и торговой улицей Накамисэ.
- Кинкаку-дзи в Киото: Золотой павильон над прудом.
- Киёмидзу-дэра в Киото: деревянная терраса над склоном с видом на город.
- Тодай-дзи в Наре: бронзовый Будда высотой около 15 метров в одном из крупнейших деревянных зданий мира.
- Котоку-ин в Камакуре: Большой Будда под открытым небом.
О ночи в буддийском монастыре читайте в статье Коясан и Кумано Кодо, о паломничестве по 88 храмам в статье Сикоку: что посмотреть.
Что можно и нельзя
- Говорите тихо, не ешьте и не курите на территории.
- Снимайте обувь у входа в залы, если видите полку для обуви или ступеньку.
- Не фотографируйте внутри залов и статуи там, где висит знак запрета.
- Не трогайте статуи и украшения, не садитесь на ступени главного зала.
- Не мешайте церемониям: свадьбы и обряды для детей фотографируйте только издалека и с разрешения.
- Одежда может быть обычной, но лучше без пляжного вида.
Больше о правилах поведения в статье гейши и чайная церемония.
Виза и как добраться
Россиянам нужна виза, мы оформляем её вместе с туром. Подробнее в статье виза в Японию. Прямых рейсов из России нет, удобный вариант - перелёт через Китай, об этом в материале как добраться до Японии через Китай.
Важно. Часы работы храмов и святилищ, правила съёмки и даты закрытия залов на реставрацию указаны на ноябрь 2026 года, сверьте их перед поездкой.
Что решить заранее
- Города: Киото и Нара для главных храмов, Токио и Никко для святилищ, Камакура для поездки на день.
- Время: приходите к открытию, около 8:00-9:00, пока нет толп.
- Формат: самостоятельно или с гидом, который объяснит символы и обряды.
- Визу: подать документы за 3-4 недели до вылета.
Готовые программы собраны в разделе туры в Японию.
