Коротко
- Что внутри: 100 коротких фраз для поездки, сгруппированных по ситуациям: отель, такси и метро, кафе, магазин, прогулки, здоровье. К каждой фразе даны иероглифы, пиньинь и произношение русскими буквами.
- Как читать: русская транскрипция приблизительная, она не передаёт тоны. Если вас не поняли, покажите иероглифы с экрана телефона.
- Тоны: в китайском их четыре, и слово меняет значение от высоты голоса. Туристу не нужно говорить идеально, достаточно короткой фразы и жеста.
- Что учить первым: «ни хао», «сьесье», «дошао цянь» (сколько стоит), «цэсо цзай нали» (где туалет) и «во тин бу дун» (я не понимаю).
- Что подготовить заранее: адрес отеля и основных мест иероглифами в заметках, переводчик с офлайн-пакетом китайского, оплату с телефона.
- Въезд: россиянам виза не нужна до 30 дней, безвиз продлён до 31.12.2027 (правила на октябрь 2026 года, сверьте на официальном сайте).
Как читать пиньинь и русскую транскрипцию
Пиньинь это запись китайских слов латиницей: так названия написаны на указателях и в метро. Русская транскрипция в таблицах ниже помогает произнести фразу похоже, но не заменяет живую речь. Если вы едете в составе тура, часть вопросов решит русскоязычный гид, а фразы пригодятся в свободное время: на рынке, в кафе, в такси. Оставьте заявку, и мы подберём поездку под ваши даты.
Четыре тона
Один и тот же слог можно сказать четырьмя способами, и слово получится разным. Классический пример: «ма» с первым тоном (mā) значит «мама», со вторым (má) «конопля», с третьим (mǎ) «лошадь», с четвёртым (mà) «ругать». Знак над гласной в пиньине показывает тон.
| Тон | Знак | Как звучит |
|---|---|---|
| Первый | mā | ровный и высокий, как долгое «а-а-а» |
| Второй | má | растёт вверх, как вопрос «а?» |
| Третий | mǎ | опускается и снова поднимается |
| Четвёртый | mà | резко падает, как короткая команда |
В разговоре фразы подсказывает контекст, поэтому путаница с тонами редко ломает диалог. Если вас не поняли, повторите медленнее и покажите текст.
Как читаются непривычные буквы
| Пиньинь | Читается примерно как | Пример |
|---|---|---|
| zh | «чж» | zhè, «чжэ» |
| ch | «ч» с придыханием | chá, «ча» |
| sh | «ш» | shì, «ши» |
| r | мягкое «ж» | ròu, «жоу» |
| x | мягкое «с» («сь») | xièxie, «сьесье» |
| q | мягкое «ч» с придыханием | qián, «цянь» |
| j | мягкое «цз» | jiào, «цзяо» |
| z, c | «цз» и «ц» | zài, «цзай» |
| ü | «ю» | qù, «цюй» |
Русская запись в таблицах упрощена: мягкие и придыхательные звуки передать русскими буквами точно нельзя. Для туриста этого достаточно.
Цифры 1–10
Цифры нужны, чтобы назвать количество и понять цену. Их можно просто показать пальцами или набрать на калькуляторе.
| Цифра | Иероглиф | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | yī | и |
| 2 | 二 | èr | эр |
| 3 | 三 | sān | сань |
| 4 | 四 | sì | сы |
| 5 | 五 | wǔ | у |
| 6 | 六 | liù | лю |
| 7 | 七 | qī | ци |
| 8 | 八 | bā | ба |
| 9 | 九 | jiǔ | цзю |
| 10 | 十 | shí | ши |
Две единицы счёта пригодятся в быту: «лян» (liǎng, 两) для «двух» перед счётным словом, например «два человека», и «юань» (yuán, 元) или в разговоре «куай» (kuài, 块) для денег. Цена «двадцать юаней» звучит как «эр ши куай».
Разговорник по ситуациям: 100 фраз
Фразы расположены по порядку: сначала вежливость и просьба повторить, затем деньги, еда, транспорт, отель и экстренные случаи. Многоточие значит, что на его место нужно подставить название места или своё имя.
Приветствие и вежливость
Эти фразы нужны каждый день: в отеле, магазине, метро.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Здравствуйте | 你好 | nǐ hǎo | ни хао |
| 2 | Спасибо | 谢谢 | xièxie | сьесье |
| 3 | Не за что | 不客气 | bú kèqi | бу кэчи |
| 4 | Извините, простите | 对不起 | duìbuqǐ | дуйбучи |
| 5 | Простите, разрешите пройти | 不好意思 | bù hǎoyìsi | бу хаоисы |
| 6 | Ничего страшного | 没关系 | méi guānxi | мэй гуаньси |
| 7 | Да, верно | 对 | duì | дуй |
| 8 | Нет, не так | 不对 | bú duì | бу дуй |
| 9 | Хорошо, ладно | 好的 | hǎo de | хао дэ |
| 10 | До свидания | 再见 | zàijiàn | цзайцзянь |
| 11 | Меня зовут … | 我叫…… | wǒ jiào … | во цзяо … |
| 12 | Я из России | 我是俄罗斯人 | wǒ shì Éluósī rén | во ши Элосы жэнь |
Если вас не понимают
Короткие фразы, которые выручают, когда разговор не получается.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 13 | Я не понимаю | 我听不懂 | wǒ tīng bu dǒng | во тин бу дун |
| 14 | Я не говорю по-китайски | 我不会说中文 | wǒ bú huì shuō Zhōngwén | во бу хуэй шо чжунвэнь |
| 15 | Вы говорите по-английски? | 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō Yīngyǔ ma | ни хуэй шо инъюй ма |
| 16 | Повторите, пожалуйста | 请再说一遍 | qǐng zài shuō yí biàn | цин цзай шо и бянь |
| 17 | Говорите медленнее | 请说慢一点 | qǐng shuō màn yìdiǎn | цин шо мань идянь |
| 18 | Напишите, пожалуйста | 请写下来 | qǐng xiě xiàlai | цин сье сялай |
| 19 | Покажите мне (на карте, на экране) | 请指给我看 | qǐng zhǐ gěi wǒ kàn | цин чжи гэй во кань |
| 20 | Что это? | 这是什么？ | zhè shì shénme | чжэ ши шэньмэ |
| 21 | Как это по-китайски? | 这个用中文怎么说？ | zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō | чжэгэ юн чжунвэнь цзэньмэ шо |
| 22 | Подождите минутку | 请等一下 | qǐng děng yíxià | цин дэн ися |
Деньги и покупки
На рынках цену часто показывают на калькуляторе, поэтому цифры можно просто показать пальцами или набрать на экране.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 23 | Сколько стоит? | 多少钱？ | duōshao qián | дошао цянь |
| 24 | Это дорого | 太贵了 | tài guì le | тай гуй лэ |
| 25 | Можно дешевле? | 能便宜一点吗？ | néng piányi yìdiǎn ma | нэн пяньи идянь ма |
| 26 | Я возьму это | 我要这个 | wǒ yào zhège | во яо чжэгэ |
| 27 | Я просто смотрю | 我随便看看 | wǒ suíbiàn kànkan | во суйбянь канькань |
| 28 | Не нужно, спасибо | 不用了，谢谢 | búyòng le, xièxie | бу юн лэ, сьесье |
| 29 | Можно примерить? | 可以试一下吗？ | kěyǐ shì yíxià ma | кэи ши ися ма |
| 30 | Можно оплатить телефоном (по QR-коду)? | 可以扫码支付吗？ | kěyǐ sǎomǎ zhīfù ma | кэи сао ма чжифу ма |
| 31 | Карты принимаете? | 可以刷卡吗？ | kěyǐ shuākǎ ma | кэи шуа ка ма |
| 32 | Наличные | 现金 | xiànjīn | сяньцзинь |
| 33 | У вас есть мелкие деньги, сдача? | 有零钱吗？ | yǒu língqián ma | ю линцянь ма |
| 34 | Мне нужен чек | 我要发票 | wǒ yào fāpiào | во яо фапяо |
| 35 | Можно вернуть налог (tax free)? | 可以退税吗？ | kěyǐ tuìshuì ma | кэи туйшуй ма |
| 36 | Где обменять деньги? | 哪里可以换钱？ | nǎlǐ kěyǐ huànqián | нали кэи хуаньцянь |
| 37 | Где банкомат? | 取款机在哪里？ | qǔkuǎnjī zài nǎlǐ | цюйкуаньцзи цзай нали |
Кафе и ресторан
В китайском меню часто есть картинки. Если их нет, покажите на блюдо у соседей по столу.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 38 | Меню, пожалуйста | 请给我菜单 | qǐng gěi wǒ càidān | цин гэй во цайдань |
| 39 | Столик на двоих | 两位 | liǎng wèi | лян вэй |
| 40 | Что вы порекомендуете? | 有什么推荐的？ | yǒu shénme tuījiàn de | ю шэньмэ туйцзянь дэ |
| 41 | Это острое? | 辣吗？ | là ma | ла ма |
| 42 | Не острое, пожалуйста | 不要辣 | bú yào là | бу яо ла |
| 43 | Чуть-чуть остренького | 微辣 | wēi là | вэй ла |
| 44 | Я не ем мясо | 我不吃肉 | wǒ bù chī ròu | во бу чи жоу |
| 45 | Без кинзы | 不要香菜 | bú yào xiāngcài | бу яо сянцай |
| 46 | У меня аллергия на арахис | 我对花生过敏 | wǒ duì huāshēng guòmǐn | во дуй хуашэн гомин |
| 47 | Горячую воду, пожалуйста | 请给我热水 | qǐng gěi wǒ rè shuǐ | цин гэй во жэ шуй |
| 48 | Чай | 茶 | chá | ча |
| 49 | Пиво | 啤酒 | píjiǔ | пицзю |
| 50 | Ещё одну порцию | 再来一份 | zài lái yí fèn | цзай лай и фэнь |
| 51 | Упакуйте с собой | 打包 | dǎbāo | дабао |
| 52 | У вас есть вилка? | 有叉子吗？ | yǒu chāzi ma | ю чацзы ма |
| 53 | Очень вкусно | 很好吃 | hěn hǎochī | хэнь хаочи |
| 54 | Счёт, пожалуйста | 买单 | mǎidān | майдань |
Такси, метро, вокзал
Адрес места лучше показывать на экране на китайском. Фразы ниже нужны для уточнений.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 55 | Отвезите меня сюда (показать адрес) | 请带我去这里 | qǐng dài wǒ qù zhèlǐ | цин дай во цюй чжэли |
| 56 | Остановите здесь, пожалуйста | 请在这里停车 | qǐng zài zhèlǐ tíngchē | цин цзай чжэли тинчэ |
| 57 | Включите счётчик | 请打表 | qǐng dǎ biǎo | цин да бяо |
| 58 | Сколько времени ехать? | 要多久？ | yào duōjiǔ | яо доцзю |
| 59 | Где метро? | 地铁站在哪里？ | dìtiě zhàn zài nǎlǐ | дитье чжань цзай нали |
| 60 | Какая следующая станция? | 下一站是哪里？ | xià yí zhàn shì nǎlǐ | ся и чжань ши нали |
| 61 | Нужна ли пересадка? | 需要换乘吗？ | xūyào huànchéng ma | сюйяо хуаньчэн ма |
| 62 | Где выход? | 出口在哪里？ | chūkǒu zài nǎlǐ | чуко цзай нали |
| 63 | Где вокзал? | 火车站在哪里？ | huǒchēzhàn zài nǎlǐ | хочэчжань цзай нали |
| 64 | Это поезд до …? | 这趟车去……吗？ | zhè tàng chē qù … ma | чжэ тан чэ цюй … ма |
| 65 | Где камера хранения? | 行李寄存处在哪里？ | xíngli jìcún chù zài nǎlǐ | синли цзицунь чу цзай нали |
| 66 | Где аэропорт? | 机场在哪里？ | jīchǎng zài nǎlǐ | цзичан цзай нали |
| 67 | Налево, направо, прямо | 左，右，直走 | zuǒ, yòu, zhí zǒu | цзо, ю, чжи цзоу |
Отель
При заселении понадобится паспорт: администратор сканирует его и фотографирует вас.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 68 | У меня есть бронь | 我有预订 | wǒ yǒu yùdìng | во ю юйдин |
| 69 | Вот мой паспорт | 这是我的护照 | zhè shì wǒ de hùzhào | чжэ ши во дэ хучжао |
| 70 | Можно оставить багаж? | 可以寄存行李吗？ | kěyǐ jìcún xíngli ma | кэи цзицунь синли ма |
| 71 | Во сколько завтрак? | 早餐几点？ | zǎocān jǐ diǎn | цзаоцань цзи дянь |
| 72 | Какой пароль от Wi-Fi? | Wi-Fi密码是什么？ | Wi-Fi mìmǎ shì shénme | вайфай мима ши шэньмэ |
| 73 | Не работает кондиционер | 空调坏了 | kōngtiáo huài le | кунтяо хуай лэ |
| 74 | Нет горячей воды | 没有热水 | méiyǒu rè shuǐ | мэйю жэ шуй |
| 75 | Принесите полотенца, пожалуйста | 请给我毛巾 | qǐng gěi wǒ máojīn | цин гэй во маоцзинь |
| 76 | Вызовите такси, пожалуйста | 请帮我叫出租车 | qǐng bāng wǒ jiào chūzūchē | цин бан во цзяо чузучэ |
| 77 | Во сколько нужно освободить номер? | 几点退房？ | jǐ diǎn tuìfáng | цзи дянь туйфан |
Достопримечательности и прогулки
Часы работы и билеты проверяйте перед выездом: расписания и правила записи меняются.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 78 | Где туалет? | 厕所在哪里？ | cèsuǒ zài nǎlǐ | цэсо цзай нали |
| 79 | Где касса? | 售票处在哪里？ | shòupiàochù zài nǎlǐ | шоупяочу цзай нали |
| 80 | Сколько стоит билет? | 门票多少钱？ | ménpiào duōshao qián | мэньпяо дошао цянь |
| 81 | Во сколько открывается? | 几点开门？ | jǐ diǎn kāimén | цзи дянь кай мэнь |
| 82 | Здесь можно фотографировать? | 这里可以拍照吗？ | zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma | чжэли кэи пайчжао ма |
| 83 | Сфотографируйте нас, пожалуйста | 请帮我们拍张照 | qǐng bāng wǒmen pāi zhāng zhào | цин бан вомэнь пай чжан чжао |
| 84 | Есть ли русскоязычный гид? | 有俄语导游吗？ | yǒu Éyǔ dǎoyóu ma | ю эюй даою ма |
| 85 | Это далеко? | 远吗？ | yuǎn ma | юань ма |
| 86 | Я заблудился | 我迷路了 | wǒ mílù le | во милу лэ |
| 87 | Очень красиво | 真漂亮 | zhēn piàoliang | чжэнь пяолян |
Здоровье и экстренные случаи
Выучите хотя бы первые две фразы. Для сложных случаев обращайтесь к персоналу отеля или к гиду.
| № | По-русски | Иероглифы | Пиньинь | Как сказать |
|---|---|---|---|---|
| 88 | Помогите! | 救命！ | jiùmìng | цзюмин |
| 89 | Помогите мне, пожалуйста | 请帮帮我 | qǐng bāngbang wǒ | цин банбан во |
| 90 | Вызовите врача | 请叫医生 | qǐng jiào yīshēng | цин цзяо ишэн |
| 91 | Вызовите скорую помощь | 请叫救护车 | qǐng jiào jiùhùchē | цин цзяо цзюхучэ |
| 92 | Вызовите полицию | 请叫警察 | qǐng jiào jǐngchá | цин цзяо цзинча |
| 93 | Мне плохо | 我不舒服 | wǒ bù shūfu | во бу шуфу |
| 94 | У меня болит голова | 我头疼 | wǒ tóuténg | во тоутхэн |
| 95 | У меня болит живот | 我肚子疼 | wǒ dùzi téng | во дузы тхэн |
| 96 | Где аптека? | 药店在哪里？ | yàodiàn zài nǎlǐ | яодянь цзай нали |
| 97 | Мне нужно в больницу | 我要去医院 | wǒ yào qù yīyuàn | во яо цюй июань |
| 98 | Я потерял паспорт | 我的护照丢了 | wǒ de hùzhào diū le | во дэ хучжао дю лэ |
| 99 | Я потерял телефон | 我的手机丢了 | wǒ de shǒujī diū le | во дэ шоуцзи дю лэ |
| 100 | Где российское посольство? | 俄罗斯大使馆在哪里？ | Éluósī dàshǐguǎn zài nǎlǐ | Элосы дашигуань цзай нали |
Как пользоваться разговорником, чтобы вас поняли
- Показывайте, а не только говорите. Иероглифы с экрана понимают всегда, а ваше произношение может быть незнакомым. Сделайте скриншоты нужных фраз и сохраните их в отдельный альбом.
- Говорите коротко. «Туалет где?» понятнее длинной фразы. Китайский не меняет слова по падежам, поэтому достаточно назвать нужное слово и добавить «пожалуйста» (цин).
- Адреса держите иероглифами. Название отеля, вокзала и главных мест сохраните в заметках на китайском. Водитель, как правило, читает иероглифы быстрее, чем слушает название.
- Добавьте вежливое «цин». Слово «цин» (qǐng, 请) значит «пожалуйста» и ставится в начало просьбы: «цин гэй во цайдань», «меню, пожалуйста».
- Учитывайте диалекты. В Гуанчжоу и Гонконге местные говорят на кантонском. Фразы из этой статьи на стандартном китайском (путунхуа) там тоже поймут, но вывески и разговоры на улице будут звучать иначе.
- Приложения для оплаты. Если вам нужно оплатить телефоном, покажите QR-код или сканируйте код продавца. Способы оплаты и привязка карты подробно разобраны в отдельных материалах, перед поездкой сверьте их актуальность.
Совет ChinaTravel. Не пытайтесь выучить все 100 фраз. Выберите десять самых нужных именно вам: здравствуйте, спасибо, сколько стоит, где туалет, не острое, счёт, не понимаю, помогите. Остальное держите в телефоне как шпаргалку, а в туре с русскоязычным гидом большую часть вопросов решит он.
Когда нужен живой переводчик
Для магазина, кафе и такси разговорника хватает. Но если вы едете на выставку, на фабрики, к врачу или оформляете документы, фразами из туристического списка не обойтись: нужен человек, который переводит разговор целиком. Как отличить гида от переводчика и как заказать помощь, разобрано в статье про переводчика в Гуанчжоу.
Что нужно для въезда
Россиянам с загранпаспортом виза не нужна при поездке до 30 дней, безвизовый режим продлён до 31 декабря 2027 года. Паспорт должен действовать весь срок поездки, перед вылетом заполняется электронная карточка прибытия, а на границе могут спросить бронь отеля и обратный билет.
Важно. Правила на октябрь 2026 года, перед вылетом проверьте их ещё раз на официальном сайте Национальной иммиграционной администрации КНР. Произношение, вывески и названия мест в разных городах отличаются, а транскрипция в статье приблизительная: сверьте важные фразы с гидом или в переводчике.
Деньги и связь лучше настроить дома. Оплата в Китае идёт в основном через Alipay и WeChat Pay, российские карты на месте работать не будут, поэтому возьмите немного наличных юаней. Что скачать до поездки и как не остаться без связи, читайте в статье про интернет и приложения в Китае. Остальные вещи для чемодана и правила поведения собраны в памятке туристу в Китай, а как заказать машину и показать водителю адрес, разобрано в статье про такси в Китае.
